ヴェルスカ ギリオ ブラジル生まれ。サンパウロを拠点に、ヨーロッパやアメリカで制作活動を行うマルチメディアアーティスト、パフォーマー。コンピュータを駆使したアートの制作を行っている。2010年よりアートオキュパに参加。
+
VERUSCKA GIRIO (Astronauta Mecanico)
Pedreiras-Maranhão, Amazônia.
BRASIL
@: laboratorio@astronautamecanico.com
+
BASE
Portugal
Designer, criadora multiplataforma, vj e videocenarista. Se apresenta ao vivo, criando e manipulando imagens artísticas e comerciais para festivais, espetáculos e eventos. Uma das mulheres vjs pioneiras no Brasil (2003). Em 2016, realizou um espetáculo de live mapping em Belém do Pará – AmzôniaMapping, antecipando tendências que se popularizariam anos depois.
Controla imagem sem fio (wireless) desde 2012 e funde o digital e o analógico, trabalhando com equipamentos obsoletos e de última geração. O intenso contato com a cena de música eletrônica lhe rendeu residências como vj em clubs e festas em São Paulo, como Clash club, Selvagem e Chá com Bolachas; com apresentações marcantes em edições do festival Universo Paralello, na Bahia. Desenhou videocenários para shows de Omara Portuondo (Buena Vista Social Club), Green Velvet, Jorge Ben, João Donato, Elza Soares, Naná Vasconcelos, Gilberto Gil, entre tantos outros artistas. Sua linguagem reside na intersecção da arte, matemática e espírito, com pesquisa voltada para transcomunicação, levantando questões sobre o uso, a precariedade, o fluxo, a rotina e o tempo real.
Comemorando o 12º aniversário “Elvas Património Mundial UNESCO”, criou SPECTRA, um espetáculo em videomapping realizado por LUX ELVAS e executado durante 2 noites, em simultâneo à abertura da FARRA (2024).
A convite do Museu Nacional de Arte Antiga de Lisboa, realizou uma Residência Artística onde executou a obra live ambient ELECTRICIDADE — na Noite Europeia dos Museus de 2022 — e desenvolveu (através de Workshop) a videoinstalação Fa iL, dando vida a equipamentos obsoletos do museu.
Em 2021, ainda em Portugal, ocupou o Teatro Municipal da Guarda com duas instalações imersivas, na primeira exposição do país aberta ao público (pós-confinamento COVID) com visitação guiada: aMostra — Mostra de Arte Digital. Ali também disponibilizou 2 obras para o lançamento da primeira galeria pública de NFTs da Europa.
Neste mesmo ano, a convite do Festival Amazônia Mapping, participou da residência artística do programa AMPLIFY D.A.I 2021 (uma realização do British Council em parceria com Oi Futuro e MUTEK Montréal), desenvolvendo uma obra audiovisual em full dome, em parceria com a artista sonora inglesa Edy Fung.
Em 2015, participou da 12ª Bienal de Havana (Cuba) como curadora da mostra AVAV e com uma obra audiovisual manipulada em tempo real: Déjà Vu/AVAV (em parceria com Vermelho). Neste mesmo ano, esteve em residência no Japão durante 40 dias (ARTE OCUPA Project 2015 – um projeto de Carlos Henrich). Apresentou obras ao vivo no Itaú Cultural (ON/OFF São Paulo), no teatro da Oi Futuro (LIVE CINEMA Rio de Janeiro), na Sala do Veado (Museu Nacional de História Natural e da Ciência, Lisboa) e no 59 Rivoli (Paris). Com o Núcleo Bartolomeu de Depoimentos/Legítima Defesa, fez a abertura da MITsp (Mostra Internacional de Teatro de São Paulo) no Teatro Oscar Niemeyer (Auditório Ibirapuera) em 2017. A convite da Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo, foi curadora de visuais do SP NA RUA 2017 (o maior encontro da cultura eletrônica da América Latina). Faz parte do grupo ativista de vjs @projetemos e já apresentou seus projetos ao vivo em Tóquio, Barcelona, Rio de Janeiro, São Paulo, Hamburgo, Berlim e Lisboa.
É idealizadora e curandeira da mostra AVAV de manipulação de imagem e som ao vivo e cofundadora do Epicentro Cultural.
Desenhou uma calçada portuguesa construída em Belo Horizonte-MG (Praça da Estação — iZLP arquitetura, 2004).
Em São Paulo, trabalhou nas artes das redações das revistas: Playboy, Claudia, SuperInteressante e República. Foi editora de arte da revista BRAVO! (2000/2001) e diretora de arte da Caros Amigos (2004/2006). É webdesigner. Bacharel em Comunicação Social (Brasília-DF). Autodidata.
EXPOSIÇÕES COLETIVAS
BrasilFazDesign2000
Salão Internacional do Móvel de Milão, Kassel e Museu da Casa Brasileira (São Paulo)
1999
Arte Ocupa Project
um projeto de Carlos Henrich
Shoyu Museum (Takahashi-Japão) e Kupferdiebe Galerie (Hamburgo-Alemanha)
2010
aMostra — Mostra de Arte Digital
Teatro Municipal da Guarda
Guarda (Portugal)
2021
–
–
Diseñadora, apopyrehegua heta plataforma rehegua, vj ha videocenarista. Ojapo tembiapo oikóva, omomba’e ha omohenda ta’anga porã ha mba’eapo rehegua umi festival, espectáculo ha evento rehe. Peteĩ umi kuña vj ypykue Pindorama-pe (2003). Oguereko tembiapo ta’anga rehegua ndoguerekóiva hína (wireless) 2012 guive ha ombojoaju digital ha analógico, omba’apo umi mba’eapopyre oikóva ha pyahu reheve. Hetave mba’e ohechauka música electrónica rehegua omoĩ chupe vj ramo umi club ha fiesta rehegua São Paulo-pe, ojapo tembiapo Clash club, Selvagem ha Chá com Bolachas; avei ohechauka tembiapo festival Universo Paralello rehegua, Bahia-pe. Ojapo videocenário umi purahéi rehegua Omara Portuondo (Buena Vista Social Club), Green Velvet, Jorge Ben, João Donato, Elza Soares, Naná Vasconcelos, Gilberto Gil ha heta ambue artista rehe. Iñe’ẽnguéra oĩ arte, matemática ha espíritu rehegua, ohechauka transcomunicación rehegua, ohechauka mba’éichapa ojeporu, mba’éichapa ndoikói, mba’éichapa oiko, rutina ha tiempo real rehegua.
Ohechauka 12 aramboty “Elvas Patrimônio Mundial UNESCO” rehegua, ojapo SPECTRA, peteĩ espectáculo videomapping rehegua ojapo LUX ELVAS ha ohechauka mokõi pyhare, ojapo jave avei FARRA (2024) oñepyrũ. Museo Nacional de Arte Antiga de Lisboa oinvita chupe ojapo peteĩ Residencia Artística, ojapo tembiapo live ambient ELECTRICIDADE — Noite europeia dos Museus 2022-pe — ha ojapo (Workshop reheve) videoinstalación Fa iL, omoingove umi mba’eapopyre museo rehegua.
2021-pe, Portugal-pe, ojapo Teatro Municipal da Guarda-pe mokõi instalación rehegua, exposición digital rehegua ojehechauka público-pe (COVID-pe oñemohenda rire) ha ohechauka: aMostra — Mostra de Arte Digital. Upépe avei omoĩ mokõi tembiapo galería pública de NFTs rehegua Europa-pe. Upe arýpe avei, Festival Amazônia Mapping oinvita chupe ojapo residencia artística programa AMPLIFY D.A.I 2021 rehegua (ojapo British Council ojapo joajúpe Oi Futuro MUTEK Montréal reheve), ojapo tembiapo audiovisual full dome rehegua, ojapo joajúpe artista sonora inglesa Edy Fung reheve.
2015-pe ojapo 12ª Bienal de Havana (Cuba) curadora ramo, ojapo muestra AVAV ha tembiapo audiovisual rehegua ojapo tiempo real-pe: Déjà Vu/AVAV (ojapo joajúpe Vermelho reheve). Upe arýpe avei ojapo residencia Japón-pe 40 ára (ARTE OCUPA Project 2015). Ojapo tembiapo av rehegua Itaú Cultural (ON/OFF São Paulo), teatro Oi Futuro (LIVE CINEMA Rio de Janeiro), Sala do Veado (Museo Nacional de História Natural e da Ciência, Lisboa) ha 59 Rivoli (Paris). Núcleo Bartolomeu de Depoimentos/Legítima Defesa reheve ojapo MITsp (Mostra Internacional de Teatro de São Paulo) ojehechauka Teatro Oscar Niemeyer (Auditório Ibirapuera) 2017-pe. Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo oinvita chupe ojapo curadora visual
–
Oníṣé àwòrán, aṣáájú nípò pọ̀nún ti àṣà oríṣìíríṣìí, VJ àti aṣáájú àwòrán. Ó ń ṣe àfihàn láàyè, n ṣẹ̀dá àti múnàwòrán ṣiṣẹ́ fún àṣà, eré àti ayẹyẹ. Ọkan lára àwọn obìnrin VJ àkọ́kọ́ ní Brazil (2003). Tí ó ti ń lo àmì àwòrán láìsí òpó (wireless) látọ́dún 2012, ó ń darapọ̀ amáyédẹrùn pẹ̀lú àtijọ́, n ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn irinṣẹ́ tí kò ṣeé rí gbà mọ́ àti tuntun jùlọ. Ìfarakànra rẹ̀ pẹ̀lú ayé orin ẹlẹ́rọ́nìkì mú kí ó ṣe àtìlẹ́yìn gẹ́gẹ́ bí VJ ní àwọn ibi ayẹyẹ tó gbajúmọ̀ ní São Paulo, bíi Clash club, Selvagem àti Chá com Bolachas; pẹ̀lú àwọn àfihàn tó dá lójú ní edições do festival Universo Paralello, na Bahia. Ó ti ṣe àwòrán amójútó fún àwọn oríṣìíríṣìí olórin bíi Omara Portuondo (Buena Vista Social Club), Green Velvet, Jorge Ben, João Donato, Elza Soares, Naná Vasconcelos, Gilberto Gil àti ọ̀pọ̀ míì. Ẹ̀dá rẹ̀ wà ní àárín àwòrán, ìṣirò àti ẹ̀mí, pẹ̀lú ìwádìí tó ṣàkóso transcomunicação, tí ó ń ṣàbẹ̀wò lílo, àìpẹ̀, sísáyẹ̀wọ̀n, àṣà ojoojúmọ́ àti àkókò gidi.
–
设计师、多平台创作者、VJ 和视频场景设计师。她在现场表演中创作和操控艺术与商业图像，用于节日、演出和各类活动。她是巴西最早的女性 VJ 之一（2003 年）。2016 年，她在亚马逊地区的贝伦举办了现场投影艺术表演，提前了几年引领了后来流行的趋势。
自 2012 年以来，她便使用无线控制图像，将数字与模拟设备融合，操作过时与尖端技术。与电子音乐圈的深厚联系使她成为圣保罗多个俱乐部和派对的 VJ 驻场艺术家，如 Clash 俱乐部、Selvagem 和 Chá com Bolachas；并在巴伊亚的 Universo Paralello 音乐节上有过精彩演出。她曾为 Omara Portuondo（布宜纳维斯塔社交俱乐部）、Green Velvet、Jorge Ben、João Donato、Elza Soares、Naná Vasconcelos 和 Gilberto Gil 等众多艺术家设计视频场景。她的语言融合了艺术、数学与精神，专注于跨维通信，探讨使用、脆弱性、流程、日常与实时的主题。
为庆祝“埃尔瓦斯联合国教科文组织世界遗产”12 周年，她创作了 SPECTRA，这是由 LUX ELVAS 制作的投影映射表演，在 2024 年 FARRA 开幕式期间连续两晚演出。
应里斯本 国家古代艺术博物馆 的邀请，她进行了艺术驻留，创作了现场环境作品 ELECTRICIDADE（2022 年欧洲博物馆之夜），并通过工作坊开发了视频装置 Fa iL，为博物馆的过时设备赋予新生命。
2021 年，她在葡萄牙的 Guarda 市政剧院举办了两个沉浸式装置，这是该国在 COVID 封锁后首次向公众开放的展览，名为 aMostra — 数字艺术展，并提供导览服务。她还为欧洲首个公共 NFT 画廊的启动提供了两件作品。
同年，应 亚马逊映射节 的邀请，她参加了 AMPLIFY D.A.I 2021 艺术驻留项目（由 英国文化协会 与 Oi Futuro 和 MUTEK 蒙特利尔 合作举办），与英国声音艺术家 Edy Fung 合作开发了一部全景视听作品。
2015 年，她作为策展人参加了 第 12 届哈瓦那双年展（古巴），策划了展览 AVAV，并与 Vermelho 合作创作了实时操控的视听作品 Déjà Vu/AVAV。同年，她在日本进行了为期 40 天的驻留（ARTE OCUPA 项目 2015 – 由 Carlos Henrich 发起）。她在 伊塔乌文化中心（圣保罗 ON/OFF）、Oi Futuro 剧院（里约热内卢 LIVE CINEMA）、里斯本国家自然历史与科学博物馆的 Sala do Veado，以及巴黎的 59 Rivoli 进行了现场表演。与 Núcleo Bartolomeu de Depoimentos/Legítima Defesa 合作，她在 2017 年于 Oscar Niemeyer 剧院（伊比拉布埃拉礼堂）为圣保罗国际戏剧展（MITsp）开幕。应圣保罗市文化局的邀请，她担任了 2017 年 SP NA RUA 的视觉策展人（这是拉丁美洲最大的电子文化聚会）。她是 VJ 活动组织 @projetemos 的成员，曾在东京、巴塞罗那、里约热内卢、圣保罗、汉堡、柏林和里斯本进行现场演出。
她是 AVAV 实时图像和声音操控展的创始人和策展人，也是 Epicentro Cultural 的联合创始人。
她设计了一条葡式人行道，建于巴西米纳斯吉拉斯州贝洛奥里藏特的 Praça da Estação（由 iZLP arquitetura 设计，2004 年）。
在圣保罗，她曾在 Playboy、Claudia、SuperInteressante 和 República 等杂志的编辑部从事艺术工作。她曾是 BRAVO! 杂志的艺术编辑（2000/2001 年）和 Caros Amigos 杂志的艺术总监（2004/2006 年）。她是一名 网页设计师。拥有巴西利亚联邦大学的社会传播学士学位。自学成才。
設計師、多平台創作者、VJ 和視頻場景設計師。她在現場表演中創作和操控藝術與商業圖像，用於節日、演出和各類活動。她是巴西最早的女性 VJ 之一（2003 年）。2016 年，她在亞馬遜地區的貝倫舉辦了現場投影藝術表演，提前了幾年引領了後來流行的趨勢。
自 2012 年以來，她便使用無線控制圖像，將數字與模擬設備融合，操作過時與尖端技術。與電子音樂圈的深厚聯繫使她成為聖保羅多個俱樂部和派對的 VJ 駐場藝術家，如 Clash 俱樂部、Selvagem 和 Chá com Bolachas；並在巴伊亞的 Universo Paralello 音樂節上有過精彩演出。她曾為 Omara Portuondo（布宜納維斯塔社交俱樂部）、Green Velvet、Jorge Ben、João Donato、Elza Soares、Naná Vasconcelos 和 Gilberto Gil 等眾多藝術家設計視頻場景。她的語言融合了藝術、數學與精神，專注於跨維通信，探討使用、脆弱性、流程、日常與實時的主題。
為慶祝“埃爾瓦斯聯合國教科文組織世界遺產”12 週年，她創作了 SPECTRA，這是由 LUX ELVAS 製作的投影映射表演，在 2024 年 FARRA 開幕式期間連續兩晚演出。
應里斯本 國家古代藝術博物館 的邀請，她進行了藝術駐留，創作了現場環境作品 ELECTRICIDADE（2022 年歐洲博物館之夜），並通過工作坊開發了視頻裝置 Fa iL，為博物館的過時設備賦予新生命。
2021 年，她在葡萄牙的 Guarda 市政劇院舉辦了兩個沉浸式裝置，這是
⸻
Veruscka Girio, also known as ASTRONAUTA MECANICO, is a multimedia artist working with live image and sound performance specializing in the computer as artistic medium. She is one of women vjs pioneer in Brazil. Girio has a degree in Social Communication and her work as a designer encompasses several domains including graphic, publishing, web and video scenario design and multi-platform creation.
From 1999 to 2006, Girio worked in some of São Paulo’s most renowned editorial offices including arts and culture journal BRAVO! as Art Editor, and for political monthly CAROS AMIGOS as Art Director. (+++ Playboy, República and Claudia).
Veruscka is also founder and curator of AVAV — audiovisual aovivo. Since 2011, AVAV has been the only monthly Brazilian salon championing live cinema, sound manipulation, performance and real time technology, produced throughout Brazil and internationally in cities including Tokyo, Paris and Lisbon. In 2015, AVAV was invited to Cuba to participate in the 12th Bienal de la Habana representing five of today’s most experimental artists in Brazil.
Most recently, during her residency ARTE OCUPA Project 2015 (Japan), she occupied and video-mapped an abandoned school library in Furyori, Okayama, offering public daily interactive exhibits provoking visitors to construct their own narrative. In the same period, she created Sólidos Platônicos, a video installation exhibited at the Shoyu Museum in Takahashi, and exhibited her own work and curated an international group show at BASECAMP / Roppongi in Tokyo.
Born in Brazil and raised in the states of Maranhão, Pará, Sergipe and Alagoas, she received her professional and academic training in Brasília, Rio de Janeiro and Lisbon.
The city of Belo Horizonte holds one of Veruscka’s design on a sidewalk rebuilt in 2005 according to the traditional Portuguese pavement technique.
by Gabriel Brito Nunes <3
–
HOME
Todos os gifs.loops da home
são de autoria da artista e livres para download
As músicas são edits de set do pesquisador
e DJ John Zahl (Charleston, SC, United States)
©ASTRONAUTA MECANICO 2003 ∞